UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos os metais estão em quarentena. Anéis, piercings,
óculos, mesmo que só tenham parafusos de metal.
Tudo o que tenha metal, sem exceções.
Não deixam as naves aterrar. Vamos subir com cordas.
- Mais vale prevenir. - Eu é que me devia prevenir.
- Estas cordas nos meus... - Já percebi.
O planeta declarou guerra às máquinas. Como mecânico, ofendo-me.
Por favor, siga o procedimento de descontaminação de nível três.
Já posso abrir os olhos?
Descontaminação concluída.
Estava a pedi-las.
Doce ar reciclado...
- O meu joelho! - Estás bem?
O que aconteceu? Estás bem?
Calma...
Não sei. Alguma coisa estalou.
West...
Na cara, não!
Não fumo um charuto há quase um ano.
Ainda negoceias?
Bem, não estamos propriamente numa economia baseada em dinheiro...
O que tens?
Tem uma fratura antiga.
Tive um acidente, há dez anos.
Tenho quatro parafusos.
Estranho.
Não vejo parafusos nenhuns.
Impossível. Verifique outra vez.
Estou-lhe a dizer. O que quer que lá estivesse, desapareceu.
O que se passa com o chão?
Tem um buraco.
- Que se passa? - Pare!
Piso comprometido.
Por favor, evacuem a zona imediatamente!
Piso comprometido. Afastem-se. Portas a fecharem-se.
O que raio se passa aqui?
Se os veículos estão de quarentena, quer dizer que temos de ir a pé?
Isso é um problema?
Não, quer dizer...
Não, está tudo bem.
Will, pareço-te o tipo de homem que faz 100 km a pé?
- Vieram do acampamento base. - Olá, Sr. Adler.
Olá.
Esta é para ti.
- Olá. - Obrigado.
É linda.
Tal como em casa da avó.
Nunca me deixaste ter um cavalo, porque era muito pequeno.
Agora, não só tens um cavalo, como tens um Robô.
Que tal irmos procurá-lo?
Vens cá a baixo e não dizes nada?
John, a Judy contou-me o que aconteceu.
Estás a ser tratado, certo? Estás bem?
Bem... estarei em breve.
Tens uma boa médica.
- Olá, pai. - Olá.
Onde estão agora? Se vais buscar o Robô, quero ir contigo.
Não, só sais daqui para a Resolute.
Estamos bem e não estamos sozinhos. O Adler está aqui connosco.
Olá, John.
É o Ben.
Vivi aqui sete meses, não há aqui nada que eu já não tenha visto.
E confia em mim,
não levaria a tua família aonde não levasse a minha.
Will...
... olha pela tua mãe. Não a deixes fazer tolices.
Diz o tipo com o buraco de lado.
É justo.
Amo-te.
E eu a ti.
É a primeira vez?
Não, mas já passou algum tempo.
Quanto tempo?
Uns 40 anos.
Estou a brincar.
Como podem imaginar, tenho estado...
... meio preso.
Vamos lá soltá-lo. Já não resta muito tempo de luz.
Devíamos ir, enquanto podemos. Vamos.
Para de procurar. A única saída é o corredor da morte.
Não estamos num planeta qualquer sem provisões. Estamos na Resolute.
Temos o melhor equipamento de sempre e os melhores engenheiros da Terra,
que já devem estar a tentar arranjar uma solução.
Nós só estamos curiosas para saber que solução será essa.
Não existe "nós".
Podemos estar aqui juntas, mas não somos amigas.
Depois de tudo o que passámos, és quase minha sobrinha.
Isso é nojento.
Fala a comandante Kamal.
Como se estão a aguentar?
- Bem, comandante. - Podíamos estar melhor.
Comandante.
Parece que um contaminante corrosivo saiu do planeta e infetou a nave.
Os cientistas estão a tentar detê-lo antes que se espalhe mais.
Mas, entretanto, temos uma equipa a tentar chegar a vocês, agora mesmo.
Estão a criar uma rota de evacuação pelas condutas de ar.
Soltar-vos-emos em breve.
Voltem para a sala de aulas e aguardem. Eles vão lá ter.
Vês? Eu disse-te. Estão a tratar disto.
- Só nos resta esperar. - A minha mãe dizia:
"Esperar para ser salvo é... planear o seu próprio funeral."
Devia ser encantadora.
O que quero dizer é que toda a gente começa com as melhores intenções, mas...
... nem sempre acaba com elas.
A, B, C...
... de "charutos". Claro.
Vamos lá.
Mais filtros.
Todos os trabalhadores da segunda nave ao Convés de Carga B.
Porque estamos a parar?
É como num deserto terrestre.
Quando o Sol se põe, montamos acampamento. e recomeçamos de manhã.
Mas sabemos onde o Robô está agora.
Se ele se for embora, não saberemos onde procurar.
Também o quero encontrar, mas a tua mãe tem razão.
Segurança primeiro.
Porque não tratas dos cavalos?
Está bem.
- Estás a segurar? - Sim.
Há um ano,
ele teria sido o primeiro a querer parar e agora está...
Eles fazem isso.
Desde que a Resolute foi lançada, vejo os meus filhos de três em três meses.
Estão completamente diferentes sempre que os vejo.
Custava-me mudar de escola, quando era miúda.
E agora pedimos-lhes que mudem de planeta.
Com o que sabemos agora que aconteceu, voltaria a fazê-lo?
- Deixar a Terra? - Sim.
Eu, sim.
A sério? Porquê?
Porque estamos melhores do que antes de nos perdermos.
Will, estás a falar de mim e do teu pai?
De todos.
A Judy, a Penny...
Até o Don.
Pronto para ativação!
Se não tivéssemos saído da Terra, nunca teria conhecido o Robô.
E ainda teria medo,
como costumava ter.
Will, o Robô não te tornou corajoso. Fizeste isso sozinho.
Como?
Crescendo.
Mas não fomos só nós.
O Robô também mudou.
Se não tivéssemos caído naquele planeta e não o tivéssemos conhecido primeiro...
... quem sabe o que nos teria acontecido?
Talvez seja bom estarmos aqui.
Não devíamos estar aqui.
Se não tivéssemos de ir à escola, isto não teria acontecido.
Tecnicamente, sim, teria acontecido, mas não a nós.
Que estás a fazer?
Se nos viessem buscar, ouviríamos algo.
- Demora, a nave é grande. - Espere.
Silêncio.
Barulhos.
Devem estar perto.
Ponte, a entrar no Túnel H, Junção 6-2.
Aqui está tudo bem.
Chefe,
há rachas aqui também.
Saiam já daí e selem tudo.
Já sabemos com o que estamos a lidar?
Uma espécie de catalisador oxidante subatómico autoperpetuante.
Um contra-agente de amónio mostra alguns progressos.
Mas não o conseguimos produzir a tempo de impedir a propagação.
Há outra rota para a sala de aulas?
Podemos tentar. Se este vírus, ou o que seja,
passar para o módulo de oxigénio, perdemos o suporte de vida.
E, se o perdermos, perdemos a nave.
Temos de nos preparar para o pior cenário.
O som parou. Deve ter acontecido alguma coisa.
O meu pai conhece estas pessoas.
Jantou com a comandante Kamal, portanto,
se ela souber... - É isso, o teu pai!
O código dele dá acesso a todos os canais de emergência.
Sim...
Podemos ouvi-los e descobrir o que se passa.
- Não me parece apropriado. - Concordo.
No entanto...
... seria por um bem maior.
Só desta vez, podíamos usá-lo.
Só temos de ter fé na cadeia de comando.
Diz-me, onde estão os teus pais?
No planeta, a ajudar na gestão de recursos.
Penny, há mais Robinson a bordo?
Não.
A triste verdade sobre a nossa situação
é que não há ninguém nesta nave que se preocupe connosco.
Cheira a reforma.
Havia mais dois!
Doze alertas perdidos.
Raios!
- Onde raio estiveste? - O que se passa?
Lembras-te da ferrugem que não queriam que entrasse na nave?
Não me digas, entrou.
Já isolámos a área, mas é demasiado agressiva...
Então, vão amputar uma parte da Resolute?
- Só em última instância. - Quantas instâncias restam?
Poucas. Aqui em baixo são as condutas do oxigenador.
- Quando o contaminante chegar à porta... - Estamos completamente lixados.
Estão com sorte. Chegou o Don West,
o único tipo com classificação A-1. - Há outro problema.
Há pessoas dentro do raio da explosão.
- Quanto tempo até saírem? - Estão presos.
- Estão a tentar chegar a eles, mas... - Mas?
Ah, vais abandoná-los.
Desculpa, se tivesses estado aqui, talvez tivesses outra solução.
Pelo menos, sabemos quem são?
Sim. São quatro.
Um professor, uma médica, o filho do representante colonial
e uma amiga dele, uma rapariga.
A Penny?
O que disseram?
Estão a falar de preparativos para uma alteração estrutural.
O que é isso?
O que quer que seja, requer explosivos.
Quando um membro humano está infetado...
... que faz o cirurgião para salvar o resto do corpo?
Não nos vão mandar pelos ares só porque estamos ligados ao corredor.
Vamos lá acalmar-nos.
De certeza que estão a tentar salvar-nos primeiro.
Haverá alguém que possa realmente ter sucesso?
Penny...
... o que faria a tua mãe? - Como hei de saber?
- O génio é ela. Eu sou só a filha. - Podes não ser a melhor Robinson,
mas és a única que temos.
Tu consegues fazer isto. Está-te no sangue.
Certo.
Pensar como a minha mãe... Ela tentaria...
... ver a situação de uma nova perspetiva.
Já a ouvi dizer isso.
A sério? Boa.
Ela daria...
... um passo atrás...
... e veria algo...
... algo que eu...
... não vejo.
- Penny, estás aí? É o Don! - Graças a Deus!
Olá! É só para saberes que estou a tratar disto!
Tens estado sempre aqui?
- Talvez. - Não me procuraste?
- Sou uma menor desacompanhada. - Valorizo a tua independência?
Don, isto é grave. Preciso que sejas sincero.
- Vão sacrificar-nos para salvar a nave? - Se for preciso, sim.
Vou agora falar com os responsáveis,
tens de me dar algo.
- O quê? - Que tens aí?
O que tem a sala?
Secretárias...
... cadeiras, microscópios, material escolar...
Isso não serve. O que mais?
Uma caixa de amostras que são usadas na aula.
Espera! Tem rodas e duas faixas laranja na base,
com 1,20 m? - Sim.
É isso. Esvazia essa caixa.
Para quê?
Porque, se lá couberem, posso salvar-vos.
Ora bem, vou entrar. Deseja-me sorte.
Atenção pessoal zero-dois-quatro-nove...
- Com licença, comandante? - Pare!
- Sou o Don West. Tenho uma ideia. - Volte para o seu posto.
Consigo salvar as pessoas que estão no outro lado.
Temos uma equipa a tratar disso. Está a demorar, mas é uma hipótese.
É uma hipótese muito remota.
Eu sei-o. Todos o sabemos. Estamos a perder tempo.
Qual é o seu plano?
Sabe a caixa de amostras na sala de aula?
Da série AB-996? É hermética e tem a temperatura controlada.
- E? - Se lá entrarem, podemos apanhá-los.
- "Apanhá-los"? - Com uma Jupiter.
Enquanto flutuam no espaço.
As caixas não foram concebidas para o espaço.
Correto. Não foram, mas curiosamente aguentam muito bem.
Como sabe isso?
Sei e pronto.
Desculpe, não posso, em boa consciência,
mandar uma Jupiter na direção de destroços sem provas de que resultaria.
E onde está a sua consciência? Porque não a vejo.
Saia da minha ponte.
Pronto, escute...
A razão pela qual sei que funciona é porque usei algumas daquelas unidades
para transportar 36 bifes de Kobe para a colónia.
Fi-lo três ou quatro vezes.
Está bem, sete vezes, mas a questão não é essa.
A questão é que os bifes se mantiveram frescos.
- Bifes de Kobe? - Derretem-se como manteiga.
- Então... - Sim, sou contrabandista.
Pronto. Já disse. Sou contrabandista!
Comandante, vai funcionar. Confie em mim.
Pode levar uma Jupiter.
- Mas, se a corrosão chegar ao Convés... - Nada tema. Eles sairão.
Penny, vamos avançar!
Precisam de um propulsor para se afastarem dos destroços,
quando detonarem os explosivos. - Temos outro problema.
Que problema?
Só cabemos três na caixa.
Enquanto aqui esteve, alguma vez pensou que talvez fosse o fim?
Que Alfa Centauri estava fora de alcance e este sítio tivesse de ser a vossa casa?
Foi algo que discutimos.
As pessoas são muito resilientes.
No início, ficaram nervosas, compreensivelmente.
Em cada esquina havia uma nova forma de vida, um novo desafio.
Mas, menos de um ano depois, todos estavam simplesmente a viver.
Colocámos cercas para nossa segurança, para nos proteger do...
... desconhecido, portanto, de certo modo, é como a Terra.
- Mãe... - O que foi, querido?
Os cavalos...
Algo os deixou nervosos.
Acho que é uma espécie de animal.
Adler, sabe o que são?
Os cientistas dizem que são necrófagos.
Os postes afastam-nos.
Perímetro de segurança desativado.
Tocou em alguma coisa?
- Não. Will? - Não. Nada.
Perímetro de segurança ativado.
Está tudo bem.
Perímetro de segurança desativado.
Algo está a interferir com o sinal.
Perímetro de segurança ativado.
Mãe!
Tem calma, querido.
- Mãe! - Estão a aprender.
- Sabem quando estão desligados. - E agora?
Se voltar a acontecer, foge.
Vai! Corre!
É ele.
Sabia que te encontrava.
O que te aconteceu? Como vieste parar aqui?
Nós nem sabemos como viemos.
Não vais acreditar no que aconteceu.
Tenho tanta coisa para te contar.
Mãe, acho que ele nos quer mostrar algo.
Podemos ir?
Claro.
Uma parte de mim não acreditava nestas histórias.
É o que diferencia o Will de nós.
Ele nunca deixa de acreditar.
Posso pedir-lhe um favor? Não quero abusar, mas...
- Claro. O que é? - Quero que a minha família leia isto.
Quero que saibam que, em última análise,
era meu dever proteger os miúdos.
- Está a oferecer-se para ficar? - Só dá para três...
Por favor.
Não diga nada. Isto já é difícil como é.
Espere...
Se há alguém que não vai...
... serei eu.
A sério?
Isto é algo que tenho de fazer.
Haverá um novo nome no Hall dos Heróis.
- Podemos falar? - Com certeza, Penny.
O que precisares.
Sei o que estás a fazer.
- Nesse caso, de nada. - Não podes...
A menos tenhas outra solução, alguém tem de ficar.
É melhor que alguém se voluntarie.
Não é voluntário, se o enganares.
Estive a pensar.
Se significa que todos sobrevivem, eu faço-o. Eu fico.
- Também serve. - O quê? Não.
Ou vamos todos ou ninguém vai.
É exatamente o que a tua mãe diria.
Mas tu, Penny, não és a tua mãe.
Sabes como o mundo funciona.
Uns ganham, outros perdem e, às vezes, quebramos regras
para conseguirmos o que queremos. - Não.
Não podemos fazer isso. Não.
Não precisas de o fazer. É para isso que estou aqui.
Afasta-te e deixa-me fazer o que faço melhor.
Penny. Anda ver isto.
Vijay, agora não.
Mas acho que descobri algo.
Ponte, isto é um relatório de ação.
Está na hora.
Don, responde.
Por favor, diz que me estás ligar de dentro da caixa com mais três pessoas.
Ainda não. Precisamos de ti.
A caixa tem um aquecedor, ou assim, no fundo.
Sim. Regula a temperatura da carga. Neste caso, a vossa.
- Que acontece, se o tirarmos? - Bem, sabes como o espaço é frio...
Podemos sobreviver ou não?
Com o vácuo e o calor do ar e dos vossos corpos, diria que têm um minuto.
Mas apanhas-nos antes disso, certo?
Don?
Quero que saibam o que esperar.
Quando isto explodir, ficará muito frio muito depressa.
Começarão a tremer.
As mãos e os pés ficarão dormentes.
Começarão a respirar depressa.
Podem sentir um formigueiro quente, mas...
... começarão a tremer ainda mais.
Depois, deixarão de pensar com clareza.
A seguir, pararão de tremer...
... e depois...
E depois o quê?
Estarei lá à espera com um cobertor.
Tira-o!
Vão precisar de um propulsor.
O extintor e a fita adesiva.
Prendam-no na lateral da caixa a apontar para o lado contrário do buraco.
Esses modelos têm cerca de 30 segundos de spray, espero que seja suficiente.
E sim, a fita adesiva aguenta-se no espaço.
Já experimentei...
... mas não falemos disso.
- Dizem que és a melhor piloto. - E dizem que és um chato.
Vamos dar-nos lindamente.
Vá, temos cinco minutos. Entrem. E espero que ninguém tenha comido feijão.
Sr. Jackson, temos de ir.
Tem de entrar.
Não posso.
- Plataforma logística a postos. - Entendido.
Cargas prontas.
Pensei que conseguia, mas não.
Quando se ofereceu para ficar para trás, não foi por ser um herói.
É claustrofóbico.
Vão.
Respeito a sua decisão.
- Faltam quatro minutos... - Não até o Sr. Jackson entrar na caixa.
Não vou entrar aí!
Desimpedir área circundante.
- Tu podes ajudá-lo. - Eu?
Sim, disseste para me afastar para fazeres o que fazes melhor.
Isto é o que fazes melhor,
convencer pessoas é o teu superpoder. - Não há tempo.
Convenceste a minha mãe, fizeste com que o meu irmão te tirasse da prisão
e convenceste toda a gente
de que és uma psicóloga. - Sou uma psicóloga.
Então, prova-o. Se queres mesmo ser a Dra. Smith,
sê a Dra. Smith.
Se ainda não estão na caixa, é melhor entrarem.
Sr. Jackson...
... respire fundo.
Não posso ficar aí preso.
Já esteve preso antes, não foi?
Não entenderia...
Não estava lá.
É verdade.
Não estava.
Mas pode levar-me até lá.
Don, está a acelerar. Podemos ter de ir mais cedo.
Negativo. Vou precisar de todos os segundos possíveis.
Feche os olhos.
Diga-me o que vê.
É pequeno. Escuro.
Não me consigo mexer.
Estive no buraco durante horas.
Mas agora está aqui,
o que significa que saiu do buraco.
Não saí.
Não consegui.
Não sozinho.
E não está sozinho agora.
Sei como é sentirmo-nos presos.
Alguém o tirou de lá,
não foi?
A minha mãe. Ela ouviu a minha voz.
- Eu ouço a sua voz. - Segurou-me na mão.
Eu seguro na sua mão.
Lembra-se de como se sentiu?
Quando soube que estava salvo
e saiu daquele buraco?
Foi escolhido para viajar para Alfa Centauri...
... e agora já foi mais longe...
... do que qualquer outro ser humano!
Só tem de dar mais um passo.
Don!
Vinte segundos.
É agora ou nunca.
É agora.
Até já.
Já não podemos esperar mais.
Agora, é consigo.
À sua ordem.
Contagem decrescente.
Dez...
... nove...
Prontos?
- Penny, estás a espetar-me o cotovelo. - Desculpa.
Está melhor?
- Não, está pior. - Esta bem.
... três...
... dois, um!
Caramba, está mesmo frio.
... só mais um bocadinho. Estamos em posição.
Entendido.
Quatro, três, dois...
Está tudo bem.
Já cá estão! Estão todos a salvo!
Não há sinal de ferrugem. Estamos fora de perigo.
Parece tão calma, pela forma como os deixa sozinhos.
O Will não estaria vivo, se não fosse ele.
Então, confia nele totalmente.
Deixe-me dizê-lo desta forma.
Se tivesse de escolher alguém para nos proteger, entre si o Robô...
Era isto que me querias mostrar?
Will?
Fizeste isto.
- O que é? - Desenhos.
- Foi ele que os fez. - De quê?
Nós.
A árvore, onde te vi a primeira vez.
E as alforrecas!
E a jogar à bola... E quando salvou a Judy do gelo.
Memórias?
Sim, mas...
... não são todas dele.
Algumas são minhas.
Apesar de estarmos separados, também viste estas coisas.
Estivemos sempre ligados.
Acho que isto aconteceu ao contrário.
- O queres chamar à tua obra de arte? - Perigo.
Quando disseste que isto era "perigo", que querias dizer?
Perigo para nós...
... ou para ti?
Não entendo.
O que queres que te diga?
A floresta. Estava a arder.
Salvaste-me.
Talvez seja a forma dele de querer falar contigo.
Partilhar histórias.
É isso que queres?
Falar de quando nos ligámos?
Estás bem?
Estás magoado, como quando nos conhecemos na...
Mãe...
Acho que é demasiado longe para o Robô andar.
Vamos deixá-lo aqui.
Depois, podemos vir buscá-lo numa Jupiter.
Acho melhor ficarmos juntos.
Não. Não é boa ideia.
Aliás...
... é má, mãe.
É mesmo má.
Will, corre!
Mãe!
Espera, mãe.
Está tudo bem.
Ele não me quer matar.
Trouxe-me até aqui por um motivo.
O que queres?
- Espera! Não! - Não!
Eu lembro-me de ti.
Antes, querias o motor,
não era?
Desta vez, é outra coisa.
Foi por isso que trouxeste o Robô até aqui.
Não foi?
Foi uma armadilha...
... para mim.
Porquê?
O que queres de mim?
Podes ficar comigo.
- Deixa a minha mãe ir. - Não!
Se não fosse a senhora, não estaria aqui.
De nada.
Que se passa contigo? Conseguimos.
Sim, sobrevivemos, não graças à ovelha negra da família Robinson.
Foi ideia do Don usar a caixa. Foi ideia tua retirar o aquecimento.
A Smith usou bruxaria para salvar o Sr. Jackson.
Não, tu é que salvaste o Sr. Jackson.
De que estás a falar?
Achas que mais alguém teria convencido
a Dra. Smith a ser boa pessoa?
- O que é mais Robinson do que isso? - Tomem. Aproveitem.
Chocolate? Onde arranjaste?
- É como ouro, aqui em cima. - É mais fácil conseguir ouro.
Comam depressa, antes que seja apreendido.
- Don West... - Lá vamos nós.
Foi acusado de violar o código de serviço, de transportar bens ilegais...
O que está a fazer? Ele acabou de nos salvar.
- Isso será levado em consideração. - E que provas tem?
Ele confessou.
O quê?
Porque farias isso?
Valeu a pena.
Disse-me que essa máquina era para controlar robôs.
Não podíamos arriscar perder o Will.
É aqui.
Ele esteve aqui.
Ele esteve mesmo aqui.
Mãe...
Não!
Will Robinson.
Legendas: Carla Barroso